труд

м.

1) (работа) work; (производственный или принудительный тж.) labour; (тяжёлый, однообразный) toil

у́мственный труд — intellectual / brain work

физи́ческий труд — manual labour

тво́рческий [созида́тельный] труд — creative [constructive] work

производи́тельный труд — productive work

жить свои́м трудо́м — live by one's own labour

производи́тельность труда́ — labour productivity

разделе́ние труда́ — division of labour

охра́на труда — labour safety

предме́т труда́ — object of one's labour / work

сре́дства труда́ — means of labour / work

2) эк. (трудовые ресурсы и отношения) labour

би́ржа труда́ ист. — labour exchange

ры́нок труда́ — labour market

Междунаро́дная организа́ция труда (сокр. МОТ) — International Labour Organization (сокр. ILO)

министе́рство труда и социа́льных вопро́сов (в России) — Ministry for Labour and Social Issues

министе́рство труда (в США) — Department of Labor

мини́стр труда́ (в России и неанглоязычных странах) — Minister of Labour; (в США) Secretary of Labour

День труда́ (праздник, отмечаемый в ряде стран) — Labour Day

3) (усилие) effort, labour; (трудность) trouble, difficulty, problem

положи́ть на что-л мно́го труда́ — put a lot of work / effort / labour into smth

взять на себя́ труд, дать себе́ труд (+ инф.) — take the trouble (of ger, + to inf)

напра́сный труд — wasted / lost labour

не сто́ит труда́ — it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about

э́то ему́ сто́ило большо́го труда́ — it took him a lot of effort / trouble

сли́шком мно́го труда́ — (it is) too much trouble

с трудо́м — with difficulty, hardly

он с трудо́м её понима́ет — he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble (in) understanding her, he hardly understands her

с трудо́м подня́ться — struggle up

с трудо́м подня́ться на́ ноги — struggle to one's feet

идти́ с трудо́м — struggle [drag oneself] along, go along with difficulty

без труда́ — without (any) difficulty, without any trouble, without effort, easily

без большо́го труда́ — without much trouble, with hardly any trouble

4) (сочинение, произведение) work; (научное тж.) paper

труды́ (нау́чного о́бщества) (заглавие периодического издания) — transactions [-n'zæk-], papers

••

марты́шкин труд — см. мартышкин

отдыха́ть по́сле трудо́в пра́ведных — ≈ take a well-earned rest

без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́ посл. — ≈ no pains, no gains